//
you're reading...
ادبیات

عبارتی که دنیا رو به فکر فرو برد!


داشتم ویکی پدیا رو میگشتم که به یه توضیح جالب راجع به عنوان کتاب آخر هری پاتر رسیدم. همونطور که می دونید (یا به همون نسبت هم ممکنه ندونین!)، عنوان اصلی این کتاب Harry Potter and Deathly Hallows هستش که از همون موقعی که قطعی شد، سر ترجمه ش نظرات مختلفی مطرح شد که با توجه به معانی مختف کلمه Hallows در فارسی، تا قبل از انتشار کتاب می تونست برای این عنوان استفاده بشه. اما مشکل اینجاست که الان بعد از گذشت یک ماه از انتشار جهانی کتاب، هنوز نمی شه برگردان جالبی براش آورد. قدیسان مرگبار، حفره های مرگ!، اولیای مرگبار و… چیزایی هستن که به عنوان ترجمه، اینور اونور می بینیم. اما شاید واسه تون جالب باشه که بدونین مشکل ترجمه عنوان این کتاب، فقط مختص ما و زبان فارسی نیست و خیلی از زبان های دیگه هم برای ترجمه ش به مشکل برخوردن. مثلاً یه انتشارات سوئدی به رولینگ نامه ای نوشت و در اون ازش درخواست کرد که یه فکری به حال این مشکل بکنه. رولینگ هم یک عنوان دیگه برای کتابش معرفی کرد که می تونه برای زبان های دیگه، کار ترجمه و آسون کنه:

Harry Potter And Relics of Death

این عنوان، که ترجمه ش می شه «هری پاتر و یادگاری های مرگ»، بهترین ترجمه ایه که با توجه به ماجراهایی که تو این کتاب می گذره می تونه براش استفاده شه. امیدوارم که تو انتشار ترجمه ی این اثر که دیگه کم کم باید منتظر بیرون اومدنش باشیم، به این مورد هم توجه بشه.

xinsrc_152030429125684327911

Advertisements

گفت‌و‌گو‌ها

13 thoughts on “عبارتی که دنیا رو به فکر فرو برد!

  1. باشه فرزندم. توجه می کنم 🙂

    تو هم به چه چیزایی توجه می کنی!!!

    Posted by آتوسا | 2007/08/27, 21:22
  2. ولی دو عنوان خیلی از لحاظ معنی با هم تفاوت دارن

    اگه Hallows رو قدیس معنی کنین بله. وله نمیشه اونجوری معنیش کرد.

    Posted by اینفو | 2007/08/27, 22:53
  3. جالب بود

    Posted by eli | 2007/08/28, 21:04
  4. به چه اجازه ای لینک خواهرمو گذاشتی؟ هان؟ اونم نه یکی! سه تتتتا!

    اولن سه تا نیست و دوتاست. بعدش هم به اجازه خودم! یعنی چی؟ باید بابت لینک گذاشتن تو وبلاگم هم اجازه بگیرم؟!! چه زمونه ای شده والا!!

    Posted by آتوسا | 2007/08/28, 23:15
  5. من کاری با هری پاتر و بقیه ندارم فقط تو چرا هی قالب عوض میکنی خوشت میاد

    Posted by eric | 2007/08/29, 18:36
  6. آپ کن دیگه

    Posted by eli | 2007/08/30, 00:00
  7. به قول یه بیمزه کجایی؟ مریم بس که دق کردیم.

    Posted by آتوسا | 2007/08/30, 13:14
  8. مردیم نه مریم. وای ننه کی بردمم قراضه شده. بخر برام .

    Posted by آتوسا | 2007/08/30, 13:15
  9. اونقدر کامنت میذارم که بری جزو برترین های ورد پرس.

    Posted by آتوسا | 2007/08/30, 13:15
  10. ولی این سیستم رنکینگ ورد پرس چقدر کمی تا قسمتی مسخره و ابلهانه است.

    Posted by آتوسا | 2007/08/30, 13:16
  11. البته اگه اونطوری که من فهمیده ام باشه.

    Posted by آتوسا | 2007/08/30, 13:16
  12. این آخریشه. میترسم بیای اینهمه کامنتو ببینی ذوق بمرگی.

    ذوق بمرگیدم…! میام تا عصر با یه پست جدید. سرم شلوغ بود این دو روز. وقت نکردم بیام تو نت!

    Posted by آتوسا | 2007/08/30, 13:17
  13. یک مقداری با هم تفاوت ندارن؟!

    Posted by شبستان | 2007/08/30, 15:39

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

کافه‌توهم را از فید دنبال کنید

نویسندگان:

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

به 80 مشترک دیگر بپیوندید

لایک خور


لینک‌های خوشمزه

RSS لینک‌دونی گودری دوستان

  • خطایی رخ داد! احتمالا خوراک از کار افتاده. بعدا دوباره تلاش کنید.