//
you're reading...
موسیقی, شعر

Unwritten


متنی که می‌خوانید، متن ترانه‌ی Unwritten از آهنگیه که Natasha Bedingfield در سال 2004 خوند.
از اون دسته آهنگ هایی که من شخصاً اگر ده بار در روز هم گوش بدم خسته نمی‌شم. دلیل اصلیش البته جدا از زیبایی متن ترانه، به تنظیم آهنگ و البته سبک نسبتاً خاص ناتاشا بدینگفیلد برمی‌گرده.

گرچه اصولاً متن اینجور ترانه ها رو نمیشه راحت ترجمه کرد، اما برای این که یه شمای کلی از ترانه دستتون بیاد یه برگردون دست و پا شکسته ازش گذاشتم. آهنگ را هم می‌تونید از اینجا دانلود کنید.
این آهنگ، از اون دسته موزیک‌های Pop ای هستش که علاوه بر عامه‌پسند بودن، ارزش هنری خودش رو هم داره. (البته عامه ی خودمون رو نمی دونم! ولی جزو Hit های زمان خودش در انگلستان و قسمتهای دیگه دنیا بود. آلبوم و آهنگ، هردو در چارت فروش بریتانیا اول شدند.)

I am unwritten, نانوشته‌ام
Can’t read my mind نانوشته ای که چیزی برای خوانده شذن ندارد…
I’m undefined که با آن بخواهند تعریفم کنند
I’m just beginning تازه در ابتدای نوشته شدنم.
The pen’s in my hand قلم را در دستم گرفته‌ام
Ending unplanned هنوز برای پایانم، چیزی متصور نیستم

 

Staring at the blank page before you زل زده‌ای به روبرویت، به یک برگه‌ی سفید
Open up the dirty window پنجره ی سیاهی‌ها را باز کن
Let the sun illuminate the words بگذار خورشید، کلمات را بر برگ سفید بتاباند
That you could not find کلماتی که خود نمی توانی بیابی
Reaching for something in the distance تا به چیزی در جایی دور‌دست نزدیک شوی
So close you can almost taste it آنقدر نزدیک که بتوانی آن را حس کنی
Release your inhibitions نگرانی ها را دور بریز
Feel the rain on your skin باران را حس کن که پوستت رو نوازش میدهد
No one else can feel it for you هیچ کس دیگری نمی تواند به جای تو احساس کند
Only you can let it in فقط باید بگذاری پوستت را خیس کند
No one else, no one else هیچ کس… هیچ کس دیگری
Can speak the words on your lips نمی تواند به جای تو کلمات را به زبان آورد
Drench yourself in words unspoken خود را غرق کلماتی کن که هنوز به زبان نیامده‌اند
Live your life with arms wide open زندگی را با آغوش باز بپذیر
Today is where your book begins امروز، روز آغاز کتاب توست
The rest is still unwritten کتابی که هنوز نانوشته است

 

I break tradition گاهی سنت شکنی می کنم
Sometimes my tries گاهی…
Are outside the lines از خطوطِ نباید، عبور می کنم
We’ve been conditioned می گویند که هیچ وقت در زندگی
To not make mistakes نباید مرتکب اشتباهی نشویم
But I can’t live that way, oh ولی من نمی توانم اینطوری زندگی کنم

 

Staring at the blank page before you زل زده‌ای به روبرویت، به یک برگه‌ی سفید
Open up the dirty window پنجره ی سیاهی‌ها را باز کن
Let the sun illuminate the words بگذار خورشید، کلمات را بر برگ سفید بتاباند
That you could not find کلماتی که خود نمی توانی بیابی
Reaching for something in the distance تا به چیزی در جایی دور‌دست نزدیک شوی
So close you can almost taste it آنقدر نزدیک که بتوانی مزه‌ی آن را حس کنی
Release your inhibitions نگرانی ها را دور بریز
Feel the rain on your skin باران را حس کن که پوستت رو نوازش میدهد
No one else can feel it for you هیچ کس دیگری نمی تواند به جای تو احساس کند
Only you can let it in فقط باید بگذاری پوستت را خیس کند
No one else, no one else هیچ کس… هیچ کس دیگری
Can speak the words on your lips نمی تواند به جای تو کلمات را به زبان آورد
Drench yourself in words unspoken خود را غرق کلماتی کن که هنوز به زبان نیامده‌اند
Live your life with arms wide open زندگی را با آغوش باز بپذیر
Today is where your book begins امروز، روز آغاز کتاب توست
The rest is still unwritten کتابی که هنوز نانوشته است

Advertisements

گفت‌و‌گو‌ها

12 thoughts on “Unwritten

  1. جالب بود ! راستي عكسهاي شترمرغها چه با احساس است !!

    آمیر» البته. کلی زحمت کشیدم مناسب تیتر باشن

    Posted by grayidea | 2007/10/16, 23:05
  2. مثل لودر داری هر روز آپ میکنی و جلو میری
    ماشاللا

    پسر تو کار و زندگی نداری؟

    دانلود کردم گوش بدم
    ممنون برامون چیز گذاشتی

    آمیر» وقتی دوستانی مث شما، مث تراکتور هر روز به ما سر میزنن می تونیم کار و زندگیمونو فدای آپ کردن نکنیم؟

    Posted by پونی | 2007/10/16, 23:44
  3. عجیبه ها! این ناتاشا چند وقتیه هی سر راه ما قرار میگیره، چند روز پیش ریفیقمون هم بهش برخورده بود
    http://bluecrest.blogfa.com/post-150.aspx
    مشکوک شدم نکنه خبریه؟

    آمیر»
    بهش سر زدم. خیلی جالب بود و البته عجیب…
    ولی خبری نیست…باید کلی هم مشعوف باشی از اینکه هنر سر راهت قرار گرفته!
    !

    Posted by امید | 2007/10/16, 23:55
  4. ای بابا این که خارجکی خوند!

    آمیر» . این خارجکی، بابا نبود. مامان بید!

    Posted by شیخ الشیوخ | 2007/10/17, 03:04
  5. قبل از گوش کردن

    یاد مکس بخیر.
    ناتاشا دلو و شکستی ناتاشا.

    Posted by mrkhalili | 2007/10/17, 09:21
  6. بعد از گوش دادن.

    نگرفت مرا متاسفم برایم

    آمیر»
    منم همینطور! برای خودم.
    ولی خوب..هرکسی که پینک فلوید نمیشه.میشه!؟

    Posted by mrkhalili | 2007/10/17, 09:26
  7. آهنگ قشنگی بود، بیشتر به R&B شبیه بود تا POP . ترجمه ی جالبی هم کرده بودی

    آمیر» من فکر نمی کنم R&B بشه گفت بهش. بیشتر پاپ-دنس، یا پاپ -راکه. حداقل این سبکیه که ناتاشا کلاً دنبال نمی کنه.

    Posted by کمال | 2007/10/17, 13:12
  8. سلام قربان ، جالب بود این پستت :دیی . نمیدونستم یکمرتبه اینقدر طرفدار داره. اختیار ما دست شماست . شما حالتان را ببرید . ما دورا دور گوش میدیم . : چشمک

    Posted by DON | 2007/10/18, 08:07
  9. دانلود نشه خنگه!
    ولی قشنگ بود!
    اون آهنگ can’t repeat از Offspring ام دانلود کن قشنگه!
    منم مامان می خوا! ( گریه )

    Posted by ماماندی | 2007/10/18, 08:53
  10. سلام پسرم از اينكه به شتر مرغها بيشتر از مادرت توجه داري ممنون!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! واقعا كه!!!

    Posted by olis | 2007/10/18, 09:11
  11. نتونستم دانلود کنم

    Posted by پونی | 2007/10/20, 00:26
  12. خیلی آهنگ خوبی هست من عاشقش شدم من از قبل این آهنگ را داشتم و دنبال ترجمه اش بودم خیلی ممنون

    Posted by hosein ati | 2010/02/27, 15:41

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

کافه‌توهم را از فید دنبال کنید

نویسندگان:

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

به 80 مشترک دیگر بپیوندید

لایک خور


لینک‌های خوشمزه

RSS لینک‌دونی گودری دوستان

  • خطایی رخ داد! احتمالا خوراک از کار افتاده. بعدا دوباره تلاش کنید.