//
you're reading...
موسیقی

آهنگی تقدیم به همه‌ی تنبل های دنیا؛ حتی شما دوست عزیز!


چی میشد شب شنبه…اگه می‌شد بشینم، چشم روی هم بذارم، خوابای خوب ببینم، چشممو که باز کردم، خودمو توی، جمعه‌ی بعد ببینم!

110907-1459-1.jpgC’est la vie*
Shania Twain
Up!
The Album.

 

 

 

ظاهراً C’est la vie در فرانسه به معنی That’s life یا «بیخیال» یا «زندگیه دیگه…» و سایر عبارت های محاوره ایه که ما به شکل هم معنی استفاده می کنیم.

    باز دوباره شنبه شده
    تنم چه کم‌جنبه شده!
    نمی‌ذاره بیرون بیام
    از تخت نرمم!
    It must be Monday! What a dumb day!
    Can’t drag my butt outta bed

    یکی منو بیدار کنه
    قهوه‌ی داغ حاضر کنه
    نمیشه بیشتر بخوابم،
    …سر کار نرم؟!
    Somebody stop me–I need another coffee
    Like a hole in my head

    وقتی…
    زندگی تو لوپ تکرار می‌مونه،
    ممکنه بد فاتحه تو بخونه!
    ولی خوبه که آدم،
    قدر زیبایی هاش رو هم بدونه
    When everyday begins this way
    Gets you down and can drive you mad
    The daily grind can freak your mind
    But life isn’t all that bad


    Chorus:
    اما
    نذار ناامیدی تو دلت بشینه
    آخه کیف زندگی به همینه!
    مث کوهه، مث دریا…
    یه روز بالا ، یه روز پایینه.

    Don’t let it get to you
    C’est la vie! That’s life,
    and that’s how it’s gonna be
    C’est la vie! Hold tight,
    it comes right eventually. Oh–ho–

     

    چی میشد شب شنبه…
    اگه می‌شد بشینم
    چشم روی هم بذارم
    خوابای خوب ببینم
    چشممو که باز کردم
    خودمو تو
    جمعه‌ی بعد ببینم!
    If only I could sleep in–
    and wake up on the weekend
    Oh, what a dream that would be, yeah

    اما حیف که نمیشه
    کلاه به این گندگی
    بگذارم روی سرم
    باید باهاش بسازم
    از زیر کار هفته‌م
    با تنبلی در نرم!
    But fat chance for that one–
    it ain’t gonna happen
    Better get back to reality
    I could be a slob or keep my job


    این راه پیش رومونه
    حتی زندگی ممکنه،
    بد فاتحه تو بخونه!
    ولی چه خوبه که آدم
    قشنگیاشم ببینه
    That is the choice we have
    The daily grind can freak your mind
    But life isn’t all that bad

    اما باید بسازی
    زندگی رو یه جوری
    خرجتو در بیاری هی
    غر نزنی «چه جوری؟!»
    Everybody’s got to do it!
    Everybody’s got to earn their way
    Uh, come on now
    You gotta work your own way through it
    Everybody’s got their dues to pay

     

    Repeat Chorus

    اما
    نذار ناامیدی تو دلت بشینه
    آخه کیف زندگی به همینه!
    مث کوهه، مث دریا…
    یه روز بالا ، یه روز پایینه.
    Yeah, yeah
    C’est la vie! That’s life, and that’s
    how it’s gonna be
    Uh, come on now
    C’est la vie! Hold tight,
    it comes right eventually. Oh–ho–
    C’est la vie

     

    (Pop Version)دانلود
     		
    (Arabic Version)دانلود
     		

    110907-1459-2.jpg

    ورژن عربی (از سازهای عربی استفاده کرده و تم 8/6 داره)
    ورژن پاپ هم که سبک روتین موسیقی پاپه.
    هر دو نسخه‌ی این آهنگ قشنگ هستن. اما انتخاب رو به عهده‌ی خودتون می‌ذارم. حجم فایل ها زیاد نیست، بنابراین می‌تونید دوتاشو دانلود کنید.

    هفته‌ی خوبی داشته باشین!

    Advertisements

    گفت‌و‌گو‌ها

    11 thoughts on “آهنگی تقدیم به همه‌ی تنبل های دنیا؛ حتی شما دوست عزیز!

    1. cool translation

      Posted by کمال | 2007/11/09, 23:34
    2. ترجمه‌ی تو که از شعرش قشنگتر بود! (این آهنگ رو برای من ساخته. اصلا آمده بود ایران منو که دید، اینو ساخت!)

      Posted by شبستان | 2007/11/10, 14:14
    3. من می تونم 100 صفحه دیگه اشعارش رو ادادمه بدم 😀

      آمیر»تو ادامه ش بده، من به انگلیسی ترجمه ش می کنم!!

      Posted by مجازاتگر | 2007/11/10, 15:31
    4. شعرش قشنگ بود.وصف حال ما:)

      Posted by kochebagh | 2007/11/10, 19:33
    5. سلام
      می تونی توی همون فایلی که هست پیداش کنی. سخنان رئیس جمهور رو می گم.

      آمیر»توی کدوم فایلی که هست رییس جمبور ررو پیداش کنم؟

      Posted by گُشتاسب امینی | 2007/11/11, 09:05
    6. من هميشه از شنبه ها بدم مي اومده !!

      آمیر»حتی الان؟

      Posted by grayidea | 2007/11/11, 14:40
    7. خوب بود ولی کاشکی ترجمه اش نکرده بودی اون جوری هیجان انگیز تره!

      آمیر»جدی؟! اولین نفری هستی که همچین نظری داری. به نظرم ترجمه ش واسه خیلیا جذابه.
      مرسی بابت لینکت.

      Posted by هورام | 2007/11/11, 15:02
    8. راستی من لینکت کردم!

      Posted by هورام | 2007/11/11, 15:03
    9. خیلی جالب بود . ممنون

      c’est magnifique

      آمیر»خواهش می کنم. مرسی که سر زدی

      Posted by macromediax | 2007/11/11, 16:22
    10. روسیه نزدیکه

      ثانیا نوشته بود که جمعیتش 150 سال دیگه با همین رشد به صفر میرسه

      ثالثا وسیعه میشه گم و گور شد

      مگه آریایی ها از سیبری نیومدن همشون یا دشت های اطراف اورال؟

      Posted by پونی | 2007/11/15, 18:28
    11. به به این شانیا یه پارچه خانومه. چه صدایی داره. اسمشم خوشگله! شانیا!

      Posted by رامین | 2011/01/23, 12:41

    پاسخی بگذارید

    در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

    نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

    شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

    تصویر توییتر

    شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

    عکس فیسبوک

    شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

    عکس گوگل+

    شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

    درحال اتصال به %s

    کافه‌توهم را از فید دنبال کنید

    نویسندگان:

    Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    به 80 مشترک دیگر بپیوندید

    لایک خور


    لینک‌های خوشمزه

    RSS لینک‌دونی گودری دوستان

    • خطایی رخ داد! احتمالا خوراک از کار افتاده. بعدا دوباره تلاش کنید.