//
you're reading...
موسیقی, شعر

قبلاً عاشق نبوده‌ام


Why have you forsaken me
چرا مرا به حال خودم گذاشته‌‍ای؟
Where do you hide?
کجا پنهان شده‌ای؟
I feel the betrayal
احساس می‌کنم که از من روی برگردانده‌ای
simmers, it blisters
احساسی که مدام بیشتر می‌شود و می‌سوزاند
it digs downand burrows
سوراخی در زمین را نقب می‌زنم تا به حقیقت برسم.
deeper inside
the more that I try
I cannot deny it
اما هرچه پایین‌تر می‌روم
بیشتر به این حقیقت واقف میشوم
حقیقتی که نمی‌توان کتمان کرد

این، قسمتی از ترانه‌ایست به نام Step  Into the Light که مثل چند آهنگ اخیری که راجع بهشون صحبت کردم، بوسیله Darren Hayes ساخته و خونده شده.
یکی از اون آثاریه که موسیقی نسبتاً خوبی داره و در بین قطعات آلبوم در جای خاص خودش قرار می‌گیره. ترانه، راجع به مردیه که برای اولین بار، به دام عشق افتاده و حالا به شدت ترسیده و مثل خیلی از رابطه‌های یکطرفه‌ی دیگه، باید به دنبال کسی بره که خودش را از اون پنهان می‌کنه:

هیچ اثری از تو نیست…
There is nothing of you, now
هیچ ردی، حتی یک سایه از تو …
No ghost, no, not a trace
No flower, not a seed nor perfume, in your place
تمام زمین بی‌حاصل و تهی را جستجو کرده‌ام
I have searched amidst a barren plain of emptiness

پی‌مایه‌ی موسیقی این آهنگ، پیانوست اما مثل سایر آهنگ‌های آلبوم به شدت تحت تاثیر افکت‌های کامپیوتری‌ایه که بتونه حس غریبگی و دست‌وپازدن در یک تاریکی آزاردهنده‌ رو القا کنه. از این نظر، شاید بشه این اثر رو با ترانه‌ی Conversation with God  مقایسه کرد؛ گو اینکه تم آهنگها متفاوتند و من شخصاً این دومی رو ترجیح می‌دم

فقط از تاریکی بیرون بیا
Just step into your light
سگی نیستم که بخواهم گاز بگیرم
This dog doesn’t bite, no
فقط می‌خواهم دوستت باشم
I just want to be your friend
آخر می‌دانی، قبلاً هیچ‌وقت عاشق نشده‌بودم.
you know, I’ve never been in love before
I’ve never been in love before

 
این اثر از دیسک دوم از آلبوم 2007 دارن هیز برداشته شده و می‎تونید از این لینک دانلودش کنید.

Advertisements

گفت‌و‌گو‌ها

5 thoughts on “قبلاً عاشق نبوده‌ام

  1. دستت درد نکنه 😉

    Posted by هادی | 2008/08/04, 04:04
  2. ممنون.ولي خوندن بدون معني يه مزه ديكه اي داره…

    Aamir:◄فکر می‌کنم حق با شماست. البته فقط ترانه‌های دارن هیز روسعی میکنم ترجمه کنم. چون واقعاً مفهوم مشکلی دارند.

    Posted by boyestan | 2008/08/04, 07:10
  3. من تمام مطالب وبلاگت رو خوندم. ولی به جهت نبودن اینترنت درست حسابی نمیتونم پای تمام مطالبت کامنت بزارم!!
    علی الحساب از این خیلی خوشم آمد و دو پست مربوط به فیلم‌ها و بالایی حتی!

    Aamir:◄مرسی آرش جان.
    اون «حتی» آخرت چی بود؟!!

    Posted by شبستان | 2008/08/07, 06:37
  4. ba hal booooooooood

    Posted by fati | 2008/08/11, 05:24
  5. lllllممممم

    Posted by darren love | 2009/05/28, 23:01

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

کافه‌توهم را از فید دنبال کنید

نویسندگان:

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

به 80 مشترک دیگر بپیوندید

لایک خور


لینک‌های خوشمزه

RSS لینک‌دونی گودری دوستان

  • خطایی رخ داد! احتمالا خوراک از کار افتاده. بعدا دوباره تلاش کنید.