//
you're reading...
اطلاعات عمومی

خانوم ایکس، دوشیزه ایگرگ


Ms. یه پیشوند احترام‎‍‍آمیز برای مخاطب قرار دادن خانم‌ها در زبان انگلیسیه. میدونستید؟! خوب البته، همه ‌مون میدونیم! منتها وقتی پای Miss و Mrs وسط میاد، یه کم کار ما رو به خصوص به عنوان یه غیرانگلیسی‌زبان ممکنه مشکل کنه. خود اوناایی که زبان مادری‌شون انگلیسیه هم این روزها سر استفاده‌ی درست از این یشوندها به مشکل خورده‌ند. یعنی پیشرفت‌های فرهنگی باعث شده که  قوانین نوشتاری‌ یا عرفی سابق، دیگه خیلی تو محاورات امروز، کاربرد نداشته باشند. علاوه بر این، کاربرد این پیشوندها با اسم‌ کوچک و نه با اسم خانوادگی که تو زبون‌های زیادی در دنیا ممکنه یه روتین باشه، تو انگلیسی یه کم غیرعادی به‌نظر بیاد.

                                 interaction

   اگر ویکی‌پیدا رو ورق بزنیم (جدیداً کیفیت کاغذهاش برای ورق زدن، خیلی خوب شده!) تو مدخل Ms میتونیم ببینیم که گفته در سال‌های 1700 در انگلیسی رایج شد و کوتاه‌شده‌ای از کلمه‌ی Mistress به معنی «خانوم»  در مقابل Master یا Mister محسوب میشه. یعنی طرف چه ازدواج کرده باشه چه مجرد باشه از Ms استفاده میشده و می‌شه. (این یعنی برای آقایون هم، Mister دلالتی بر وضعیت تاهل نداره). با ورود .Mrs به فرهنگ لغات انگلیسی، زنانی که ازدواج کرده بودند و در نتیجه، فامیلی شوهرشون رو رو خودشون گذاشته بودند، با این پیشوند معرفی یا خطاب میشدند. مثل فارسی که خانم مثلاً شیرین صفایی بعد از ادواج با مسعود فخری،  خانوم فخری صدا زده میشه؛ البته در محاورات روزمره؛ وگرنه میدونیم که تو شناسنامه، همون شیرین صفاییه و تمام اعمال اداری و رسمی با همون نام خانوادگی انجام میشه. این قضیه تو انگلیسی حاکم نیست و Ms. Sheryl Hampson بعد از ازدواج با Garry Phillips میشه  Mrs. Sheryl (Hampson) Phillips .

این قضیه و فرقش با سیستم نامگذاری مردان، مسلماً با ظهور فمینیست‌ها، جایی برای پیشرفت نباید داشته باشه. بنابراین .Ms به عنوان یه سیستم کلی موردپذیرش قرار گرفت و بصورت گسترده و با حضور هرچه بیشتر زنان در اجتماع، به نام خانوادگی اونا اضافه شد. طوری که این‌روزها چه در ارتباطات رسمی و چه در محاورات روزمره، زن‌ها از 17 ,18 ساله تا70 ,80 سال ترجیح میدن که کسی برای صحبت باهاشون، قبلش سر اینکه آیا اونا ازدواج کرده‌ند یا نه، با خودش هزارجور فکر نکنه! و بنابراین خوشحال میشن اگر با Ms خطابشون کنید. این مساله در آمریکا بیشتر و در انگلستان کمتر نمود داره.
البته تو حالتی که زنان، نام همسرش رو برای خودشون انتخاب میکنند (یا مجبور میشن که انتخاب کنند) ترجیح به اینه که براشون از Mrs به جای Ms استفاده بشه.
( البته بعضی وقتا میشه که میتونید این ترجیح رو کنار بذارین؛ بخصوص زمانی که جلوی مادرشوهرشون دارین باهاشون صحبت میکنید، ممکنه خوششون هم بیاد که از Ms بجای Mrs بعلاوه نام متاهلی‌شون استفاده کنید! ولی احتیاط، شرط اول محاوره با خانم‌هاست!)

از اونطرف، Miss اصولاً برای دخترهای جوون زیر 18 سال و کلاً کسانی که ازدواج نکرده‌ند به کار میره. کاربردش دقیقاً مثل دوشیزه در زبان فارسیه و سنیوریتا در اسپانیولی! خیلی کم پیش بیاد که تو انگلیسی، زنی رو که احتمالاً ازدواج کرده یا به هرحال سنی ازش گذشته با این عنوان خطاب کنند؛ استثناهای این قضیه، سر کلاس درس و زمانیه که بچه‌ها، معلمشون رو Miss.[LastName]lخطاب میکنند. غیر از این، همه شنیدیم که دختر شایسته رو مثلاً Miss Universe صدا میزنند.
البته توی ایالت‌های جنوبی آمریکا مثل لوییزیانا، از مردم محلی هستند کسانی که زنان رو بدون توجه به وضعیت تاهلشون، با Miss بعلاوه اسم کوچک اونها خطاب میکنند. این کار به نوعی، رفتار دوستانه همراه با احترام اونها رو نشون  میده.

این جریان اضافه کردن پیشوند به اسم کوچک، خیلی نادره و غیر از جنوب آمریکا، فقط تو وقتی استفاده میشه که خدمتکاران خونه بخوان دختران یا پسران کوچک خانواده رو صدا بزنند. اما، میبینیم که تو خیلی از کشورهای دیگه، خیلی هم مصطلحه. زهراخانوم، علی‌آقا، سیمین خانم و آقاممد! تو فارسی خیلی رایجن و بیشتر زمانی استفاده میشن که طرف رو تا حدی میشناسین و یه مقدار احترام و چاشنی صحبت با اون میکننید. اما تو زبان‌های آسیای شرقی، به خصوص Thai، بسیار رایجه که افراد رو با اسم کوچک صدا بزنند و Mr. یا .Ms رو به اسمشون اضافه کنند.مثلاً  Mr.James و Ms.Sara. شاید دلیل این قضیه برمیگرده به این که جای اسم و اسم خانوادگی تو این زبون‌ها جابجاست و نام بردن از کسی با اسم کوچک، نوعی احترام بیشتر به اونها به حساب بیاد.

همه اینها کنار، موقعی که طرف رو نمیشناسید یا دارید مثلاً  با همسر یه شخص عالی‌رتبه صحبت می‌کنید، می‌تونید از Madam استفاده کنید. یک کلمه‌ با ریشه فرانسوی با استفاده‌ی زیاد بین جنوبی‌های آمریکا که خوب، به اندازه Ms تو مکالمات جا افتاده ولی نیازی به دونستن و بردن نام طرف نداره.  معادلش برای آقایون Sir هست.

آها! و یه چیز دیگه اینکه، تلفظ درست این پیشوندها کار اصلاً سختی نیست. Ms به صورت /mIz/  (میز!) خونده میشه و Miss رو همونطور که مینویسند. Mrs هم که باید (میسیز Misiz) تلفظ کنیم. Madam هم به شکل /Ma’am/ (مم) تلفظ میشه.
به عنوان یک تمرین، از همین امروز بروید توی خیابون و به ملت با پیشوندهای متناسب  سلام کنید!!

اگر مطلبی هست که دراینباره می‌دونید یا اصلاحیه‌ای بر این نوشته، خوشحال میشم که اینجا به اشتراک بذارید.

منابع:
+ , + , + , + , + و یکی دوتا دیگه! 

           
                          ▒ ▒ ▒
توهم‌نامه
را از طریق فید دنبال کنید ▒ ▒ ▒

Advertisements

گفت‌و‌گو‌ها

17 thoughts on “خانوم ایکس، دوشیزه ایگرگ

  1. احسنت! به این میگن یه نوشته عالی و بدرد بخور. ممنونم.

    Ãmir:▒مرسی دکی جان! با این تعریفت ذوق کردم!!

    Posted by دکتر ریتالین | 2009/02/06, 15:57
  2. دم عالی متعالی

    Posted by سروش | 2009/02/06, 16:50
  3. از کودک متوهم چه خبر؟
    —————–
    Ãmir:▒نمیدونم والا؟! ترکم کرده…خیلی بی احساس شده بی خبر میره میاد!!

    Posted by سروش | 2009/02/06, 16:50
  4. ممنون از اطلاعاتتون
    به روی چشم ملت و با پیشوند مناسب هم صدا میکنیم هر چند خیلی سخته
    ——————-
    Ãmir:▒فیل هوا نمیکنی که موناخانوم!!

    Posted by مونا | 2009/02/07, 10:08
  5. سلام امیر جان. چیزی که من می خوام کاملا بی ربطه از موضوع پستت. تو احیانا source code های فتوبلاگ و استانداردهاشو نداری؟ اگه داری برام بفرست لطفا. خیلی واجبه. ممنون
    ———————-
    Ãmir:▒نه متاسفانه…اصلاً در جریانشون نیستم.

    Posted by مریم | 2009/02/07, 16:06
  6. خخمرسی
    خیلی مسئله ی جالبی و مطرح کردی. اطلاعات خیلی جالبی و هم ارائه دادی مثل همیشه!

    Posted by آی دا | 2009/02/07, 18:20
  7. اوووووووووووووه
    سرم گیج رفت!

    Posted by آریو | 2009/02/08, 00:39
  8. تمامی اطلاعات کاملن صحیح بود . بسیار عالی .
    این یک مطلب رو هم لطف کنید اضافه بفرمایید که دانشجوهای من ، بنده رو کچل کردند سر کلاس انقدر تکرار کردم که تلفظ Mr میستر هست نه مٍستر !
    ——————————–
    Ãmir:▒شما خودتون اضافه فرمودین…ولی تو جایی که درباره خانوم ها بحث میشه…آقایون کنار وایمیستن!!

    Posted by دست نوشته / یاسر کمالی نژاد | 2009/02/08, 11:27
  9. کیف کردم، اینه و میگن یه مطلب خوب و اینجا رو هم می گن یه وبلاگ عالی، به قول بزرگان، دم عالی متعالی!
    ———————-
    Ãmir:▒دل اونایی که آدرس اینجا رو نمیدونن بسوزه!!

    Posted by Endless Love | 2009/02/08, 12:30
  10. اینه و = اینرو (اشاره به نظر فوق، کودک جانِ متوهم، ببخشید اگه بخش نظرات رو، کردیم دفتر خاطرات!)

    Posted by Endless Love | 2009/02/08, 12:33
  11. ممنون میز آمیر من خیلی خوب یاد گرفتم :))
    ———————–
    Ãmir:▒مجید جان، دلبندم! اون میستر هستش نه میز!!

    Posted by کوچه باغ | 2009/02/08, 14:46
  12. جان برادر از فیل هوا کردن هم سخت تره
    هر چی میکشیم زیر سر این انگلیس ِ (;

    Posted by مونا | 2009/02/08, 16:06
  13. من همیشه این ها رو باهم قاطی می کردم الان با دو بار خوندم دیگه حسابی دستم اومد.
    —————–
    Ãmir▒مثلاً به آقاهه میگفتی هلو میسیز؟! :d

    Posted by میترا | 2009/02/09, 02:11
  14. واقعا مرسی
    دستتون درد نکنه خیلی جامع بود

    Posted by هلیا | 2009/07/08, 13:55
  15. سلام
    تشکر از این مطلب خوبتون

    Posted by سمیه | 2010/10/16, 14:30

Trackbacks/Pingbacks

  1. بازتاب: لینکهای امروز 2 اسفند 87 (185 لینک) « لینکهای داغ از سراسر وب - 2009/02/20

  2. بازتاب: لینکهای پراکنده – مطالب جالب (99 لینک) « لینکهای داغ از سراسر وب - 2009/04/03

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

کافه‌توهم را از فید دنبال کنید

نویسندگان:

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

به 80 مشترک دیگر بپیوندید

لایک خور


لینک‌های خوشمزه

RSS لینک‌دونی گودری دوستان

  • خطایی رخ داد! احتمالا خوراک از کار افتاده. بعدا دوباره تلاش کنید.