//
you're reading...
سینمای جهان

تلقین؛ دو ماه بعد.


چند روزیست که آمار ورودی‎های وبلاگ، به خاطر دو سه پستی که راجع به فیلم INCEPTION نوشتم بالا رفته. نکته‌ای که برام جالب بود این بود که ظاهراً اونهایی که تو ایران هستند، تازه این روزها به نسخه‌ی باکیفیت فیلم دست پیدا کرده‌اند که این روزها انقدر از نقدهای مربوط به فیلم استقبال میکنند. نکته‌ای که البته علیرضا مجیدی در یک‌پزشک هم بهش اشاره کرده.

نکته‌ی دوم هم در مورد نامگذاری فیلم بود. قبلاً گفته بودم که نام‌های پیشنهادی برای این فیلم، همگی نام‌هایی هستند که اصلاً ارتباطی به مفهوم کلمه‌ی Inception در فیلم نداشتند؛ مثل آغاز، سرآغاز، و چند پیشنهاد دیگر که دوستان در کامنت‌های پست قبلی پیشنهاد دادند و حتی نطفه هم که خودم از سر ناچاری پیشنهاد دادم! اما امروز به این نوشته‌ی امیررضا تجویدی رسیدم که با وجودی که نقدی کوتاه و مفید از فیلم را نوشته است، اما پیشنهاد باورنکردنی و تقریباً مضحکی برای نام فیلم داده است: “آغاز خلقت”!! حالا این سوال بماند که نویسنده از ترجمه‌ی یک کلمه چطور به دو کلمه رسیده، اما عملاً نشان میدهد که بعضی از منتقدان ما فیلم‌هایی را که برایشان نقد مینویسند را اصلاً نمیبینند!

بهرحال “تلقین” (پیشنهاد همشهری) به نظر میرسد که بهترین نامگذاری برای فیلم باشد که گو اینکه نمیشود آن را به عنوان ترجمه‌ی صحیحی از فیلم به کار برد، اما لبّ کلام و پیام اصلی فیلم را به مخاطبش میرساند

گفت‌و‌گو‌ها

One thought on “تلقین؛ دو ماه بعد.

  1. پیشنهاد می‌کنم نوشتهء منو هم بخونی امیرجان. من واژهء بنیاد رو پیشنهاد کردم. دلایلش رو هم تو نوشته‌م آوردم.
    http://yaharashha.blogfa.com/post-792.aspx

    Posted by یکی از همین آرش‌ها | 2010/12/20, 23:55

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

کافه‌توهم را از فید دنبال کنید

نویسندگان:

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

به 80 مشترک دیگر بپیوندید

لایک خور


لینک‌های خوشمزه

RSS لینک‌دونی گودری دوستان

  • خطایی رخ داد! احتمالا خوراک از کار افتاده. بعدا دوباره تلاش کنید.